Если коротко, это — система машинного перевода стихотворений. Точнее, её прототип: законченной системой назвать это было бы слишком. Когда-то это должно было стать моей дипломной работой… но в последний месяц мне сменили тему.

Маленькая программа на Ruby может осилить текст любого размера на любом языке. Язык перевода — пока что только русский.

На мой взгляд, подобный продукт был бы полезен при переводе банальных, скучных для человека текстов, за которые переводчик не хочет браться самостоятельно.

Рабочее название проекта — «Тогаталту».

К сожалению, я не могу продолжать активную разработку, поэтому вынужден показать продукт в том виде, каком он находится сейчас. На данный момент качество перевода очень далеко от совершенства. По возможности сохраняется метр оригинала, но смысл чаще всего ускользает без следа.

Репозитарий на GitHub.