2009-03-20T08:38:00+06:00
Вчера ночью продолжил перевод The Wall…накатило на меня.
Зачем делать это по порядку?Итак, The Trial:
| Мой перевод | Оригинал (Roger Waters, Bob Ezrin) |
| Червь, приветствую, Честь Ваша! Корона нам покажет Преступника, что перед вами - Он был пойман за страданья. За страдания почти человеческой природы, Что невернó. Позовите Директора Школы! | Good morning, Worm your honor. The crown will plainly show The prisoner who now stands before you Was caught red-handed showing feelings Showing feelings of an almost human nature; This will not do. Call the schoolmaster! |
| Я говорил всегда, он плохо кончит В конце концов, Честь Ваша! Если дали мне бы волю, Я бы вбил в него свой толк! Но я был привязан, Художник и страдалец! Пусть же он уйдёт с убийством! Я его отмолочу! | I always said he’d come to no good In the end your honor. If they’d let me have my way I could Have flayed him into shape. But my hands were tied, The bleeding hearts and artists Let him get away with murder. Let me hammer him today? |
| Безумец… Игрушки на ёлке,я безумен… Точно поехал. Наверно, они украли все шарики мои! Безумец…Игрушки на ёлке,он безумен… | Crazy, Toys in the attic I am crazy, Truly gone fishing. They must have taken my marbles away. Crazy, toys in the attic he is crazy |
| Ты в дрянь увяз - ты и сам дрянь, Надеюсь, выбросили ключ. Тебе бы надо было говорить со мной, но нет! Ведь ты пошёл как знал, Ты взламывал дома недавно? Лишь минуту, Червь, Честь Ваша - Он и я, одни. Мааа… | You little shit you’re in it now, I hope they throw away the key. You should have talked to me more often Than you did, but no! You had to go Your own way, have you broken any Homes up lately? Just five minutes, Worm your honor, Him and Me, alone. Baaaaaaaaaabe! |
| Иди скорее к Маме, Дай обнять тебя, малышка. О Боже, я держала его от бед и несчастий, Почему же он вообще ушёл? Червь, позвольте взять его к себе домой… | Come to mother baby, let me hold you In my arms. M’lord I never wanted him to Get in any trouble. Why’d he ever have to leave me? Worm, your honor, let me take him home. |
| Безумен… Радуга в небе,я безумен.. Решетки на окнах. Была же здесь дверь прямо из стены, Когда я вошёл…! Безумен… Радуга в небе,он безумен… | Crazy, Over the rainbow, I am crazy, Bars in the window. There must have been a door there in the wall When I came in. Crazy, over the rainbow, he is crazy. |
| Улики пред судом неоспоримы, И судейство удаляться не должно. За все мои года я не видел никогда Такого,чтобы заслужил всей строгости суда. Способ его драть, Сама тонкость жена и мать Наполняет меня жаждой испражнять! (“Вали его, Судья!”) Итак,мой друг,ты открыл свой тайный страх. Мой приговор - раскрыть тебя пред равными в речах. Снесите Стену! | The evidence before the court is Incontrovertible, there’s no need for The jury to retire. In all my years of judging I have never heard before Of someone more deserving Of the full penalty of law. The way you made them suffer, Your exquisite wife and mother, Fills me with the urge to defecate! ”Hey Judge! Shit on him!” Since, my friend, you have revealed your Deepest fear, I sentence you to be exposed before Your peers. Tear down the wall! |
У меня даже вышло больше рифм,чем в оригинале; оригинальный текст вообще скуден на рифмы. Но сильно надо править,потому что музыки до сих пор я не слушал и переводил по памяти,как помню ритм. Послушаю - посмотрю,что могу исправить. Пока что часть строф откровенно провальны, часть вышли удачно. Потом оценим.
Примечание: Перевод был исправлен, см. комментарии
